1
00:00:05,672 --> 00:00:07,441
Vous êtes une bouée de sauvetage. Littéralement.
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,743
Même pas. Vous avez complètement
réorganisé le vôtre
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,812
avec Bill à l'hôpital.
4
00:00:11,912 --> 00:00:13,914
Lui et nous tous ici
je t'admire pour ça.
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,283
Merci d'avoir dit cela.
6
00:00:16,383 --> 00:00:17,885
Je n'aurais pas pu sauter dedans
ça facilement
7
00:00:17,985 --> 00:00:19,219
Mais sans toi, Caroline.
8
00:00:19,319 --> 00:00:20,988
Et je ne veux pas parler
pour mon père,
9
00:00:21,088 --> 00:00:22,756
mais je sais qu'il est reconnaissant
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,092
pour tout ce que tu as fait
en son absence.
11
00:00:25,192 --> 00:00:28,161
Vous avez toujours été... dévoué.
12
00:00:28,262 --> 00:00:30,631
Merci.
13
00:00:30,731 --> 00:00:32,399
Je pense?
14
00:00:32,499 --> 00:00:33,734
Ce n'est pas ça
15
00:00:33,834 --> 00:00:36,036
nous n'apprécions pas votre fidélité
à mon père.
16
00:00:36,136 --> 00:00:37,437
C'est juste...
17
00:00:37,538 --> 00:00:39,873
Je ne sais pas.
Cela nous a déstabilisés
18
00:00:39,973 --> 00:00:42,910
quand Chelsea a essayé de te demander
à propos de Hayley qui sortait,
19
00:00:43,010 --> 00:00:45,245
et tu n'étais pas exactement
à venir.
20
00:00:45,345 --> 00:00:47,548
C'est... ce n'est pas ma place
21
00:00:47,648 --> 00:00:49,983
s'impliquer
avec des problèmes familiaux.
22
00:00:50,083 --> 00:00:51,852
Bien sûr que non.
23
00:00:51,952 --> 00:00:54,521
Mais je suis prêt à parier
tu as un avis.
24
00:00:54,621 --> 00:00:56,523
Je peux honnêtement dire
25
00:00:56,623 --> 00:00:59,693
je n'ai aucune preuve
de Hayley trompant Bill.
26
00:01:00,827 --> 00:01:02,396
Je comprends.
27
00:01:02,496 --> 00:01:04,264
je comprends ça
vous êtes dans une situation difficile.
28
00:01:04,364 --> 00:01:05,666
Tu veux protéger mon père,
29
00:01:05,766 --> 00:01:08,402
mais je ne veux pas prendre de risque
aliéner Hayley,
30
00:01:08,502 --> 00:01:10,070
surtout
parce que papa le ferait probablement
31
00:01:10,170 --> 00:01:11,939
reste à son côté de toute façon.
32
00:01:12,039 --> 00:01:13,974
Un marteau et un endroit dur.
33
00:01:14,074 --> 00:01:17,244
Écoute, tout ce que je dis c'est...
34
00:01:17,344 --> 00:01:19,646
le moment viendra
quand tu dois décider
35
00:01:19,746 --> 00:01:21,715
si tu vas
parler ou pas.
36
00:01:21,815 --> 00:01:23,784
Et quand c'est le cas,
37
00:01:23,884 --> 00:01:26,320
j'espère que tu feras
le bon choix.
38
00:01:32,159 --> 00:01:35,162
Hé, je n'étais pas sûr
Je te verrais ce matin.
39
00:01:35,262 --> 00:01:37,531
Comme si cet endroit pouvait un jour
garde-moi de toi.
40
00:01:37,631 --> 00:01:39,533
Hé. Mmmm.
41
00:01:39,633 --> 00:01:40,867
Eh bien, je suis heureux de savoir
que ma conversation
42
00:01:40,968 --> 00:01:42,469
-Avec Monica, ça a fait une différence.
-Mm.
43
00:01:42,569 --> 00:01:44,271
Tu m'as récupéré
sur la liste des visiteurs,
44
00:01:44,371 --> 00:01:46,440
mais nous avons des stipulations maintenant.
45
00:01:46,540 --> 00:01:47,841
-Quoi?
-Mm-hmm.
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,242
Oh, allez.
S'il te plaît, ne me dis pas
47
00:01:49,343 --> 00:01:50,644
le chef de cabinet
j'essaie toujours
48
00:01:50,744 --> 00:01:52,679
à la police combien d'affection
Je peux le montrer à ma femme.
49
00:01:52,779 --> 00:01:54,715
Si nous nous faisons prendre
déconner encore,
50
00:01:54,815 --> 00:01:56,483
ils ont dit
ils me banniraient définitivement.
51
00:01:56,583 --> 00:01:58,518
Non, bon sang, ils ne le feront pas.
52
00:01:58,619 --> 00:02:00,687
-Je vais arrêter ça.
-Hmm.
53
00:02:00,787 --> 00:02:02,789
J'espérais que tu dirais ça.
54
00:02:02,889 --> 00:02:04,858
(Bill rit)
55
00:02:06,360 --> 00:02:08,996
(André s'éclaircit la gorge)
56
00:02:09,096 --> 00:02:10,530
Oh, je suis... je suis désolé.
57
00:02:10,631 --> 00:02:13,266
je viens d'avoir
pour envoyer un message rapide à Chelsea.
58
00:02:13,367 --> 00:02:15,669
-Tout va bien.
-Mais plus de distractions.
59
00:02:15,769 --> 00:02:18,205
Je serai une femme aussi attentive
comme je suis mère.
60
00:02:18,305 --> 00:02:20,507
Vous l'avez prouvé et plus encore
hier soir.
61
00:02:20,607 --> 00:02:22,542
Oh, c'est vrai ?
62
00:02:22,643 --> 00:02:25,512
N'agis pas comme si tu n'étais pas venu
moi une nouvelle chose ou deux toi-même.
63
00:02:25,612 --> 00:02:27,014
Hmm.
64
00:02:27,114 --> 00:02:30,817
Je ne serai jamais tranquille
à ce sujet. (rires)
65
00:02:30,917 --> 00:02:34,988
Eh bien, qui a besoin de soleil quand
tu as cette belle vue ?
66
00:02:35,088 --> 00:02:36,823
HEATHER : Regarde ça.
Je dirais bonjour,
67
00:02:36,923 --> 00:02:39,793
mais te voir
en fait un excellent.
68
00:02:39,893 --> 00:02:41,094
-Salut.
-Heather, s'il te plaît, rencontre-toi
69
00:02:41,194 --> 00:02:42,329
mon mari, André.
70
00:02:42,429 --> 00:02:43,830
André, je te présente Heather.
71
00:02:43,930 --> 00:02:46,867
N'est-ce pas
juste la meilleure des coïncidences ?
72
00:02:48,568 --> 00:02:51,204
♪ ♪
73
00:03:18,598 --> 00:03:20,667
En avons-nous vraiment besoin ?
74
00:03:20,767 --> 00:03:24,438
Nous sommes ici si souvent, nous avons
nous avons essentiellement créé notre propre menu.
75
00:03:24,538 --> 00:03:28,008
Personnaliser nos vies pour s'adapter
nos besoins sont un peu notre truc.
76
00:03:28,108 --> 00:03:30,510
Serait-ce nous
si nous ne le rendions pas spécial ?
77
00:03:30,610 --> 00:03:33,313
Comme... hier soir ?
78
00:03:34,314 --> 00:03:36,783
Exactement comme ça. Ouf.
79
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
Assez sûr
j'y réfléchirai
80
00:03:38,318 --> 00:03:39,519
pour le reste de la journée.
81
00:03:39,619 --> 00:03:41,388
Moi aussi.
82
00:03:42,989 --> 00:03:44,891
je suis chez toi
tout le temps maintenant,
83
00:03:44,991 --> 00:03:48,962
mais j'ai l'impression
Je te vois moins qu'avant.
84
00:03:49,062 --> 00:03:50,497
Mm.
85
00:03:50,597 --> 00:03:53,600
C'est le prix
vous payez pour être un couple puissant.
86
00:03:53,700 --> 00:03:56,203
Moi, une montée
magnat international,
87
00:03:56,303 --> 00:03:57,871
et toi,
88
00:03:57,971 --> 00:04:00,674
un requin bientôt légal
aussi grand que Bill Hamilton.
89
00:04:00,774 --> 00:04:01,942
-Euh-huh.
-(carillons de téléphone)
90
00:04:03,877 --> 00:04:06,780
Ah. Pièce A.
91
00:04:06,880 --> 00:04:09,683
-Je... dois y aller.
-Oh.
92
00:04:09,783 --> 00:04:11,718
-Mais nous n'avons même pas encore mangé.
-Je sais.
93
00:04:11,818 --> 00:04:15,322
Je suis désolé, mais je dois entrer
et gérer ça.
94
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
Pardonne-moi?
95
00:04:17,023 --> 00:04:18,992
Bien sûr.
96
00:04:19,092 --> 00:04:22,963
je vais juste devoir manger
avec mon autre rendez-vous pour le petit-déjeuner.
97
00:04:23,063 --> 00:04:25,465
Vous m'avez réservé en double ?
Qui est-ce?
98
00:04:25,565 --> 00:04:26,867
Oh, au diable le travail.
99
00:04:26,967 --> 00:04:29,569
L'autre moitié de ChelseaKat.
100
00:04:29,669 --> 00:04:32,806
Nous avons une grosse journée devant nous.
101
00:04:35,375 --> 00:04:37,410
♪ ♪
102
00:04:40,480 --> 00:04:42,015
(hurle)
103
00:04:45,418 --> 00:04:47,220
-Chelsea, c'est moi.
-(soupir)
104
00:04:47,320 --> 00:04:48,622
Vous êtes de retour.
105
00:04:48,722 --> 00:04:50,290
Ouais, juste à temps, semble-t-il.
106
00:04:50,390 --> 00:04:51,725
J'essayais de te réveiller doucement.
107
00:04:51,825 --> 00:04:54,094
Tu faisais un cauchemar.
108
00:04:54,194 --> 00:04:56,062
Je suis debout maintenant. C'est bien.
109
00:04:57,597 --> 00:04:59,900
J'étais inquiet
ce que signifierait aujourd'hui pour vous.
110
00:05:00,000 --> 00:05:02,068
C'est pourquoi je suis revenu plus tôt
de Copenhague.
111
00:05:02,169 --> 00:05:06,473
Ouais, aujourd'hui marque un an
depuis qu'Allison m'a kidnappé.
112
00:05:08,208 --> 00:05:10,310
J'ai fait de mon mieux
pour ne même pas y penser,
113
00:05:10,410 --> 00:05:12,946
mais bon, on voit comment ça s'est passé.
114
00:05:13,947 --> 00:05:15,248
Je suis vraiment désolé, bébé.
115
00:05:15,348 --> 00:05:17,751
Je dois arrêter de la laisser
entre dans ma tête.
116
00:05:17,851 --> 00:05:20,453
Elle t'a fait vivre l'enfer.
117
00:05:20,554 --> 00:05:23,256
C'est naturel
avoir des sentiments persistants.
118
00:05:23,356 --> 00:05:24,758
C'est important
pour continuer à te rappeler
119
00:05:24,858 --> 00:05:26,860
que tu es toujours là,
et elle ne l'est pas.
120
00:05:26,960 --> 00:05:30,831
Regarde la vie que tu as créée
pour vous-même au cours de la dernière année.
121
00:05:30,931 --> 00:05:32,966
Allison ne peut pas toucher à ça.
122
00:05:33,934 --> 00:05:35,335
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
123
00:05:35,435 --> 00:05:37,938
Vous, Chelsea Hamilton,
124
00:05:38,038 --> 00:05:40,373
sont une source d'inspiration pour nous tous.
125
00:05:40,473 --> 00:05:41,708
Pourquoi n'y vas-tu pas doucement ?
126
00:05:41,808 --> 00:05:43,043
Détendez-vous un peu.
127
00:05:43,143 --> 00:05:44,377
Commandez un petit-déjeuner,
128
00:05:44,477 --> 00:05:45,712
rattraper la dernière saison
de L'amour est aveugle.
129
00:05:45,812 --> 00:05:47,714
Hum.
C’est dangereusement attrayant.
130
00:05:47,814 --> 00:05:50,250
je prendrai même
le jour de congé aussi.
131
00:05:50,350 --> 00:05:51,651
Non, Madison.
132
00:05:51,751 --> 00:05:54,754
Je t'aime même pour avoir offert,
mais s'il te plaît, va travailler.
133
00:05:54,855 --> 00:05:57,591
Je ne me complaire pas dans le passé.
134
00:05:57,691 --> 00:05:59,960
Vous êtes sûr?
135
00:06:00,060 --> 00:06:01,761
Je le suis, d'accord ?
136
00:06:01,862 --> 00:06:04,064
Il est temps de commencer la journée.
137
00:06:04,164 --> 00:06:07,601
(le téléphone bourdonne)
138
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
C'est Tomas.
139
00:06:09,803 --> 00:06:11,805
Oh, c'est peut-être à propos de mon cas.
140
00:06:11,905 --> 00:06:13,240
C'est Madison.
141
00:06:13,340 --> 00:06:14,574
Madison, salut.
142
00:06:14,674 --> 00:06:16,309
Je suis content de t'avoir attrapé.
Êtes-vous de retour en ville?
143
00:06:16,409 --> 00:06:17,878
Je suis.
144
00:06:17,978 --> 00:06:20,413
Pouvez-vous passer au cabinet aujourd'hui ?
145
00:06:20,513 --> 00:06:21,882
Je vous en dirai plus lorsque nous nous rencontrerons.
146
00:06:21,982 --> 00:06:25,285
Euh, ouais, je pourrais passer.
147
00:06:25,385 --> 00:06:26,686
Quand pensais-tu ?
148
00:06:26,786 --> 00:06:28,021
Dès que possible.
149
00:06:28,121 --> 00:06:29,356
Je serai là.
150
00:06:30,557 --> 00:06:32,959
Tout ira bien. Aller.
151
00:06:33,960 --> 00:06:36,630
D'accord. Tu m'appelles
si vous avez besoin de quoi que ce soit.
152
00:06:36,730 --> 00:06:38,231
Je suis sérieux.
153
00:06:41,268 --> 00:06:42,469
FACTURE :
L'erreur que j'ai commise
154
00:06:42,569 --> 00:06:44,271
j'allais voir le chef de cabinet
155
00:06:44,371 --> 00:06:46,373
quand j'aurais pu y aller directement
au conseil d'administration.
156
00:06:46,473 --> 00:06:47,707
Tu sais, Vernon était juste
ici l'autre jour,
157
00:06:47,807 --> 00:06:49,276
et je suis sûr
il ne sera pas content d'entendre
158
00:06:49,376 --> 00:06:52,078
que sa dernière embauche est en train de définir
cet hôpital fait l'objet d'un procès.
159
00:06:53,046 --> 00:06:54,948
Un procès ?
160
00:06:55,048 --> 00:06:56,283
N'y allez pas.
161
00:06:56,383 --> 00:06:58,351
Ne même pas
énervez-vous.
162
00:06:58,451 --> 00:07:01,354
Tu sais qu'ils vont essayer
utiliser n'importe quelle excuse possible
163
00:07:01,454 --> 00:07:02,956
pour te garder ici plus longtemps.
164
00:07:03,056 --> 00:07:04,624
Ouais, parle-moi de ça.
165
00:07:04,724 --> 00:07:06,893
C'est comme s'ils s'en fichaient
166
00:07:06,993 --> 00:07:09,029
-sur le confort du patient.
-Droite.
167
00:07:09,129 --> 00:07:11,498
Tu sais?
Et je l'ai dit parfaitement clairement.
168
00:07:11,598 --> 00:07:13,500
Je leur ai dit à brûle-pourpoint,
"Je veux être libéré."
169
00:07:13,600 --> 00:07:16,169
Mais je suis toujours assis ici
en attente de l'accord du médecin.
170
00:07:16,269 --> 00:07:17,504
Savent-ils qui vous êtes ?
171
00:07:17,604 --> 00:07:18,939
C'est inacceptable.
172
00:07:19,039 --> 00:07:21,341
Ouais, c'est vraiment vrai.
173
00:07:21,441 --> 00:07:22,676
Tu sais,
mon état s'est amélioré.
174
00:07:22,776 --> 00:07:24,744
Je me sens mieux.
Que devons-nous faire d'autre ?
175
00:07:24,844 --> 00:07:27,881
Sauf pour les déchets plus
de votre temps précieux.
176
00:07:28,882 --> 00:07:32,953
Tout ce que je veux, c'est sortir de
ici et être seul avec ma femme.
177
00:07:33,053 --> 00:07:34,955
C'est tout ce que je veux aussi, bébé,
178
00:07:35,055 --> 00:07:38,425
-plus que vous ne le pensez.
-Hmm.
179
00:07:39,659 --> 00:07:42,195
♪ ♪
180
00:07:43,196 --> 00:07:45,298
je suis en fait surpris
pour te voir ici.
181
00:07:45,398 --> 00:07:47,267
Orphey Gene
est un joyau tellement caché.
182
00:07:47,367 --> 00:07:49,269
Ouais, eh bien, tu sais,
J'essaie de faire valoir ce point
183
00:07:49,369 --> 00:07:51,571
pour connaître tous les petits points chauds
des endroits que je visite.
184
00:07:51,671 --> 00:07:54,741
Et j'ai lu que cet endroit
avait les meilleurs biscuits.
185
00:07:54,841 --> 00:07:58,645
Vous voir tous les deux, c'est juste
un bonus supplémentaire.
186
00:07:58,745 --> 00:08:00,947
J'ai entendu de très bonnes choses
à propos de toi aussi.
187
00:08:01,047 --> 00:08:02,382
-Oh ouais?
-Ouais.
188
00:08:02,482 --> 00:08:05,051
Oh, désolé. Dani n'est jamais
tu m'as parlé.
189
00:08:05,151 --> 00:08:06,519
Pourquoi ne t'assois-tu pas, Heather ?
190
00:08:06,619 --> 00:08:08,755
-Faites davantage connaissance.
-Oh, je ne veux pas m'imposer.
191
00:08:08,855 --> 00:08:10,090
j'allais juste
pour récupérer une commande à emporter.
192
00:08:10,190 --> 00:08:11,992
Non, veuillez vous asseoir.
Ce n'est pas une imposition, n'est-ce pas ?
193
00:08:12,092 --> 00:08:14,861
-Vraiment? Eh bien...
-Bien sûr.
194
00:08:14,961 --> 00:08:17,163
Je pourrais utiliser la société.
195
00:08:18,765 --> 00:08:20,133
♪ Superfly ♪
196
00:08:20,233 --> 00:08:23,937
♪ Oh, tu es un superfly. ♪
197
00:08:28,274 --> 00:08:29,509
-(bavardage doux, rire)
-Je sais.
198
00:08:29,609 --> 00:08:32,078
(s'éclaircit la gorge)
Comment vous connaissez-vous ?
199
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
Oh, par l'intermédiaire de Vanessa.
200
00:08:33,446 --> 00:08:34,981
Elle sort avec mon frère.
201
00:08:35,081 --> 00:08:36,883
-Ton frère comme dans... ?
-DANI : Euh-huh.
202
00:08:36,983 --> 00:08:38,551
Joey Armstrong.
203
00:08:38,651 --> 00:08:39,886
Je n'arrive toujours pas à croire
204
00:08:39,986 --> 00:08:42,222
il a débarqué quelqu'un
aussi incroyable que Vanessa.
205
00:08:42,322 --> 00:08:44,424
Elle a été un tel délice
pour faire connaissance,
206
00:08:44,524 --> 00:08:45,759
et elle a un excellent goût
chez les amis.
207
00:08:45,859 --> 00:08:47,827
-Oh, tu es trop gentil.
-Je suis sérieux.
208
00:08:47,927 --> 00:08:49,763
Je suis honnête.
209
00:08:49,863 --> 00:08:53,433
On dirait que vous avez dépensé tous les deux
beaucoup de temps ensemble.
210
00:08:53,533 --> 00:08:56,036
Dani a tendance à sauver son affection
pour les gens qui lui tiennent à cœur.
211
00:08:56,136 --> 00:08:58,038
La vérité est que nous avons en fait
seulement des chemins croisés
212
00:08:58,138 --> 00:08:59,472
-quelques fois.
-Ouais, c'est plus
213
00:08:59,572 --> 00:09:01,474
-la qualité plutôt que la quantité chez nous.
-Hmm.
214
00:09:01,574 --> 00:09:02,809
Parfois, tu rencontres quelqu'un,
215
00:09:02,909 --> 00:09:05,178
et tu as
une connexion immédiate.
216
00:09:05,278 --> 00:09:06,713
Je parie.
217
00:09:06,813 --> 00:09:09,015
Donc je suppose que tu as apprécié
votre journée au spa avec Giles.
218
00:09:09,115 --> 00:09:10,683
Oh, mon Dieu.
219
00:09:10,784 --> 00:09:12,852
-Tu avais tout à fait raison.
-Mm-hmm.
220
00:09:12,952 --> 00:09:15,755
Cet homme...
il a les mains les plus magiques.
221
00:09:15,855 --> 00:09:18,792
Si je pouvais juste vivre
sur cette table de massage,
222
00:09:18,892 --> 00:09:21,061
Je serais une femme heureuse.
223
00:09:21,161 --> 00:09:23,496
Un peu comme
tu sembles être avec, euh, Andre.
224
00:09:23,596 --> 00:09:25,165
Je suis.
225
00:09:25,265 --> 00:09:27,467
J'ai beaucoup de chance.
226
00:09:28,301 --> 00:09:30,070
♪ Tombez amoureux. ♪
227
00:09:31,171 --> 00:09:33,173
Tu as mal, Bill ?
228
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
Que puis-je faire pour vous ?
De quoi avez-vous besoin?
229
00:09:34,908 --> 00:09:37,277
Une autre infirmière.
Celui qui peut réellement aider.
230
00:09:38,278 --> 00:09:39,946
j'espérais
parler avec le Dr Wilkes.
231
00:09:40,046 --> 00:09:42,148
J'ai accepté de lui parler
avant mon départ,
232
00:09:42,248 --> 00:09:44,050
mais il quand même
ne m'est pas revenu.
233
00:09:44,150 --> 00:09:46,152
-Je relayerai le message
pour toi.
-HAYLEY : Tu ferais mieux.
234
00:09:46,252 --> 00:09:49,189
sinon je porte plainte
contre vous pour négligence
235
00:09:49,289 --> 00:09:50,857
ou manquement au devoir
236
00:09:50,957 --> 00:09:52,625
ou quoi que ce soit d'autre de mon parajuriste
l'esprit peut trouver.
237
00:09:52,725 --> 00:09:55,128
Je ferai tout ce que je peux
238
00:09:55,228 --> 00:09:56,796
pour t'obtenir des réponses
dès que possible.
239
00:10:00,033 --> 00:10:03,069
Hayley, est-ce qu'elle mérite vraiment
tout ça ?
240
00:10:03,169 --> 00:10:05,738
Ne viens-tu pas de dire
ils ne faisaient que leur travail ?
241
00:10:05,839 --> 00:10:07,841
Parfaitement au point
si vous me le demandez.
242
00:10:07,941 --> 00:10:11,277
Quoi qu'il en soit, elle en a assez
de mon énergie.
243
00:10:11,377 --> 00:10:14,147
Que puis-je faire pour toi
en attendant ?
244
00:10:14,247 --> 00:10:16,249
Eh bien, il y a une chose.
245
00:10:16,349 --> 00:10:18,485
Cela ne me fait pas expulser.
246
00:10:18,585 --> 00:10:20,487
D'accord, je plaisantais.
247
00:10:20,587 --> 00:10:22,822
Mais je pourrais vraiment utiliser mon ordinateur portable
248
00:10:22,922 --> 00:10:24,691
du bureau, bébé,
tu sais ?
249
00:10:24,791 --> 00:10:26,759
Sinon, j'aurai
ajouter un chiropracteur au mélange
250
00:10:26,860 --> 00:10:28,161
si je dois garder
tendant le cou,
251
00:10:28,261 --> 00:10:30,830
-j'essaie de travailler depuis ma tablette.
-Mm-hmm. D'accord.
252
00:10:30,930 --> 00:10:33,433
Eh bien, votre souhait est mon ordre.
253
00:10:34,434 --> 00:10:35,802
Oh, et tu sais quoi ?
254
00:10:35,902 --> 00:10:38,471
Gardez cela à l’esprit pour plus tard.
255
00:10:38,571 --> 00:10:40,473
Tu sais, quand nous rentrerons à la maison.
256
00:10:40,573 --> 00:10:42,709
Mm. Hmm.
257
00:10:45,245 --> 00:10:47,280
(la porte s'ouvre)
258
00:10:48,815 --> 00:10:50,016
(la porte se ferme)
259
00:10:55,321 --> 00:10:57,390
(jeu d'un paysage sonore de méditation)
260
00:11:01,060 --> 00:11:02,362
(soupir)
261
00:11:10,103 --> 00:11:12,305
(carillons de téléphone)
262
00:11:22,282 --> 00:11:23,683
(carillons de téléphone)
263
00:11:46,139 --> 00:11:47,173
NAOMI :
Bienvenue.
264
00:11:47,273 --> 00:11:49,442
-Oh, c'est bon d'être à la maison.
-Ouais.
265
00:11:49,542 --> 00:11:51,678
Surtout maintenant.
266
00:11:51,778 --> 00:11:54,347
J'ai parlé à Chelsea hier soir,
267
00:11:54,447 --> 00:11:56,316
et elle avait l'air bien,
tout bien considéré,
268
00:11:56,416 --> 00:11:58,818
mais comment va-t-elle vraiment ?
269
00:11:59,819 --> 00:12:02,755
Elle a eu une matinée difficile...
Je me suis réveillé d'un cauchemar,
270
00:12:02,855 --> 00:12:05,825
mais elle s'est calmée et a été
j'allais mieux avant mon départ.
271
00:12:06,793 --> 00:12:08,094
Merde, Allison
272
00:12:08,194 --> 00:12:10,263
pour avoir fait ma soeur
ressentir cela.
273
00:12:11,531 --> 00:12:13,900
Merci d'être passé
pour la mise à jour.
274
00:12:14,000 --> 00:12:16,336
Mais tu aurais pu
je viens de m'envoyer un texto.
275
00:12:16,436 --> 00:12:18,338
Vous a épargné les ennuis.
276
00:12:18,438 --> 00:12:19,672
Oh, ce n'est pas pour ça que je suis passé.
277
00:12:19,772 --> 00:12:21,007
Tomas m'a demandé de venir.
278
00:12:21,107 --> 00:12:22,542
Il l'a fait ?
279
00:12:22,642 --> 00:12:24,477
Je l'ai fait.
280
00:12:24,577 --> 00:12:26,145
Mike Davis m'a contacté.
281
00:12:26,246 --> 00:12:28,348
Merci d'être venu si vite,
Madison.
282
00:12:28,448 --> 00:12:30,416
Pourquoi ferait-il ça
quand tu n'es même pas assigné
283
00:12:30,516 --> 00:12:31,751
au cas de Madison ?
284
00:12:31,851 --> 00:12:33,886
(s'éclaircit la gorge)
Visiblement, il est frustré
285
00:12:33,987 --> 00:12:36,422
avec la façon dont tu as géré
choses en l'absence de Bill.
286
00:12:36,522 --> 00:12:39,158
Plutôt
c'est un connard misogyne
287
00:12:39,259 --> 00:12:40,827
qui veut travailler avec un homme.
288
00:12:40,927 --> 00:12:43,696
Je ne défends pas ce gars.
Je ne fais que relayer un message.
289
00:12:43,796 --> 00:12:46,566
Il a insisté pour rencontrer,
et il est en route.
290
00:12:46,666 --> 00:12:49,168
Maintenant?
291
00:12:49,269 --> 00:12:50,903
Tu penses que tu peux juste
bombardez votre chemin
292
00:12:51,004 --> 00:12:52,438
ici et-et agir comme... ?
293
00:12:52,538 --> 00:12:54,974
Naomi, Mike a dit qu'il venait,
que cela nous plaise ou non.
294
00:12:55,074 --> 00:12:57,443
Voulez-vous continuer à vous disputer,
ou devrions-nous utiliser ce temps
295
00:12:57,543 --> 00:12:58,878
se préparer à l'ouragan
296
00:12:58,978 --> 00:13:00,847
c'est à peu près
franchir la porte ?
297
00:13:09,322 --> 00:13:11,958
(annonce P.A. indistincte)
298
00:13:12,058 --> 00:13:13,893
(soupir)
299
00:13:18,998 --> 00:13:20,933
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
300
00:13:21,034 --> 00:13:22,669
Bill attend toujours.
301
00:13:22,769 --> 00:13:25,271
Le Dr Wilkes est lié à
un autre patient en ce moment.
302
00:13:25,371 --> 00:13:27,006
Eh bien, mon mari ferait mieux d'être
la première personne qu'il voit
303
00:13:27,106 --> 00:13:28,341
une fois qu'il aura fini,
304
00:13:28,441 --> 00:13:31,511
ou je te tiens
personnellement responsable.
305
00:13:33,746 --> 00:13:35,715
♪ ♪
306
00:13:40,787 --> 00:13:43,089
(le téléphone sonne)
307
00:13:43,189 --> 00:13:44,590
Quoi ?
308
00:13:44,691 --> 00:13:45,892
J'ai besoin de me rencontrer.
309
00:13:45,992 --> 00:13:47,293
Je suis occupé.
310
00:13:47,393 --> 00:13:49,295
Eh bien, alors,
ne vous occupez pas.
311
00:13:49,395 --> 00:13:51,931
J'ai une mise à jour. Atrium.
312
00:13:52,031 --> 00:13:55,201
(Heather et Dani
parlant doucement à proximité)
313
00:14:04,377 --> 00:14:05,878
C'était vraiment bien
pour te voir, Dani.
314
00:14:05,978 --> 00:14:07,413
Et, André, quel plaisir.
315
00:14:07,513 --> 00:14:09,582
Vous deux, vous faites vraiment
un beau couple.
316
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
Nous le faisons.
317
00:14:11,784 --> 00:14:13,286
-Au revoir, vous tous.
-Au revoir.
318
00:14:13,386 --> 00:14:16,222
(musique jouant doucement
sur haut-parleurs)
319
00:14:25,231 --> 00:14:27,333
N'est-elle pas géniale ?
320
00:14:27,433 --> 00:14:29,469
Ouais, elle avait l'air sympa.
321
00:14:30,436 --> 00:14:32,038
Mais c'est toujours une Armstrong.
322
00:14:32,138 --> 00:14:33,439
Oh, tu lis trop
dans ça.
323
00:14:33,539 --> 00:14:34,841
Heather est vraiment sa propre personne.
324
00:14:34,941 --> 00:14:36,309
Elle n'a rien à voir avec Joey.
325
00:14:37,310 --> 00:14:40,413
Même ainsi, tu voudras peut-être toujours
pour garder une distance de sécurité.
326
00:14:40,513 --> 00:14:41,914
André, ce n'est pas comme
327
00:14:42,014 --> 00:14:44,984
nous allons nous faire des tatouages assortis
et devenir des meilleures amies.
328
00:14:45,084 --> 00:14:47,487
Heather ne vit même pas ici.
Elle vit à Londres.
329
00:14:47,587 --> 00:14:49,522
-Oh ouais?
-Mm.
330
00:14:49,622 --> 00:14:51,591
A-t-elle dit combien de temps
elle serait en ville ?
331
00:14:51,691 --> 00:14:53,993
Juste quelques jours,
mais j'aurais aimé que ce soit plus long.
332
00:14:54,093 --> 00:14:56,162
j'apprécie
apprendre à mieux la connaître.
333
00:14:58,631 --> 00:15:00,833
je n'étais pas préparé
pour une confrontation aujourd'hui.
334
00:15:00,933 --> 00:15:02,268
Hé, ne t'inquiète pas.
335
00:15:02,368 --> 00:15:04,270
Ce n'est pas officiel,
comme la déposition.
336
00:15:04,370 --> 00:15:05,938
Tu n'as pas besoin de dire un mot
à Mike,
337
00:15:06,038 --> 00:15:07,673
et je te protégerai
à chaque étape du chemin.
338
00:15:07,774 --> 00:15:10,009
je suis là pour aider
mais je le peux aussi.
339
00:15:10,109 --> 00:15:11,577
Peut-être même servir d’intermédiaire.
340
00:15:11,677 --> 00:15:13,479
Hmm. Ce ne sera pas nécessaire.
341
00:15:13,579 --> 00:15:15,148
-Mike Davis.
-(Naomi s'éclaircit la gorge)
342
00:15:15,248 --> 00:15:16,783
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ?
343
00:15:16,883 --> 00:15:19,652
-Je pense que nous sommes tous bien ici,
Caroline. Merci.
-D'accord.
344
00:15:22,155 --> 00:15:23,322
NAOMI :
Alors,
345
00:15:23,423 --> 00:15:25,558
que pouvons-nous faire pour toi, Mike ?
346
00:15:25,658 --> 00:15:27,427
Eh bien, pour commencer,
347
00:15:27,527 --> 00:15:30,062
Je suis désolé d'entendre ça
Bill est de retour à l'hôpital.
348
00:15:30,163 --> 00:15:32,665
Nous avons eu nos différences
dernièrement, mais...
349
00:15:32,765 --> 00:15:34,700
nous étions amis depuis longtemps.
350
00:15:34,801 --> 00:15:36,702
Et maintenant, ce n'est plus le cas.
351
00:15:36,803 --> 00:15:39,372
Alors, encore une fois,
que pouvons-nous faire pour toi, Mike ?
352
00:15:39,472 --> 00:15:40,706
Aller droit au but.
353
00:15:40,807 --> 00:15:42,175
Impressionnant.
354
00:15:43,509 --> 00:15:45,578
J'aime quand ils en font pousser une paire.
355
00:15:45,678 --> 00:15:47,814
Mon client aimerait régler.
356
00:15:47,914 --> 00:15:49,215
(rires)
357
00:15:49,315 --> 00:15:52,752
Eh bien, ce n'est même pas une option
nous réfléchissons.
358
00:15:52,852 --> 00:15:54,954
Le règlement n’est pas sur la table.
359
00:15:55,054 --> 00:15:56,856
Euh, en fait,
et si on l'écoutait ?
360
00:15:56,956 --> 00:15:58,391
Vas-y, Mike.
361
00:15:59,392 --> 00:16:01,594
Nous sommes prêts à faire des compromis
sur le montant en dollars
362
00:16:01,694 --> 00:16:03,029
pour que nous puissions tous avancer.
363
00:16:03,129 --> 00:16:04,664
Bill est hors service,
et toi, chérie,
364
00:16:04,764 --> 00:16:06,232
avez traîné les pieds.
365
00:16:06,332 --> 00:16:07,867
Mon client est prêt
366
00:16:07,967 --> 00:16:11,003
en finir avec ça,
et moi aussi.
367
00:16:11,103 --> 00:16:13,005
Laisse-moi te rappeler
368
00:16:13,105 --> 00:16:15,641
que les interrogatoires
ont déjà été produits.
369
00:16:15,741 --> 00:16:18,544
Pourtant, ma déposition
n'est toujours pas terminé.
370
00:16:18,644 --> 00:16:21,781
Et la date limite de découverte
approche à grands pas.
371
00:16:21,881 --> 00:16:24,283
Maintenant, je ne suis pas sûr
si tu as peur
372
00:16:24,383 --> 00:16:27,720
gérer une déposition
sans papa ou quoi,
373
00:16:27,820 --> 00:16:30,189
mais nous n'attendons pas éternellement,
374
00:16:30,289 --> 00:16:31,624
et ce serait vraiment dommage
375
00:16:31,724 --> 00:16:33,559
si j'ai
pour impliquer le juge.
376
00:16:34,560 --> 00:16:36,295
Ce n’est pas nécessaire.
377
00:16:37,296 --> 00:16:39,599
Pensez-y, Naomi.
378
00:16:39,699 --> 00:16:42,034
Voulez-vous vraiment risquer d'y aller
un procès avec Bill ?
379
00:16:42,134 --> 00:16:44,270
Il pourrait commencer
avoir du mal à parler
380
00:16:44,370 --> 00:16:46,405
ou mélanger ses mots
à tout moment.
381
00:16:46,506 --> 00:16:48,908
je te donne
et le Dr Montgomery ici une sortie.
382
00:16:49,008 --> 00:16:51,744
Vous pouvez conclure rapidement
et tranquillement.
383
00:16:51,844 --> 00:16:54,947
Tout en ignorant
ce qu'impliquerait un règlement.
384
00:16:55,047 --> 00:16:56,449
Droite?
385
00:16:56,549 --> 00:17:00,686
Tomas, sûrement
vous voyez la valeur de mon offre ?
386
00:17:02,355 --> 00:17:06,192
Je le fais, et je pense qu'un règlement
vaut la peine d'être considéré.
387
00:17:10,730 --> 00:17:12,932
-Désolé, je suis en retard.
-Oh, ça va.
388
00:17:13,032 --> 00:17:14,767
J'ai pris du café,
389
00:17:14,867 --> 00:17:16,469
et puis je suis allé de l'avant
et commandé pour nous.
390
00:17:16,569 --> 00:17:18,104
J'espère que cela ne vous dérange pas.
391
00:17:18,204 --> 00:17:20,973
Oh, merci, mais je ne sais pas vraiment
J'ai beaucoup d'appétit aujourd'hui.
392
00:17:21,073 --> 00:17:23,676
N'étais-tu pas censé
prendre le petit déjeuner avec Tomas ?
393
00:17:23,776 --> 00:17:25,845
Ouais, il devait faire un marché
avec le travail.
394
00:17:25,945 --> 00:17:27,380
Eh bien, nous aussi.
395
00:17:27,480 --> 00:17:29,382
Que pensez-vous du social
396
00:17:29,482 --> 00:17:31,984
pour promouvoir la mode de Tokyo
Collectif le mois prochain ?
397
00:17:32,084 --> 00:17:35,488
Les taquineries que nous avons faites
pour notre nouveau sac...
398
00:17:35,588 --> 00:17:36,989
Inspiré par notre petit déb...
399
00:17:37,089 --> 00:17:39,559
Mm-hmm. Ont été
performant vraiment bien.
400
00:17:39,659 --> 00:17:42,662
L'engagement est en hausse et la curiosité
est définitivement piqué,
401
00:17:42,762 --> 00:17:44,597
mais nous devons le faire avancer.
402
00:17:44,697 --> 00:17:46,799
-Rendez-le plus personnalisé.
-Ouais.
403
00:17:46,899 --> 00:17:48,834
Je veux aller plus loin
404
00:17:48,935 --> 00:17:52,071
que de simplement promouvoir
ce qui sera bientôt disponible.
405
00:17:52,171 --> 00:17:55,074
Je veux que nous prenions nos consommateurs
en voyage avec nous.
406
00:17:55,174 --> 00:17:57,777
Alors, peut-être
407
00:17:57,877 --> 00:18:00,212
nous pouvons diffuser le voyage en direct
408
00:18:00,313 --> 00:18:03,015
du DMV à Tokyo ?
409
00:18:03,115 --> 00:18:05,818
De la préparation à l'avion en passant par la piste.
J'aime ça.
410
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
La famille Chelsea
il faudrait tout voir.
411
00:18:08,020 --> 00:18:09,922
Le processus, les lieux,
les collaborateurs spéciaux.
412
00:18:10,022 --> 00:18:12,024
-(le téléphone bourdonne)
-Mm-hmm. Une seconde.
413
00:18:12,124 --> 00:18:13,326
D'accord.
414
00:18:16,228 --> 00:18:17,396
Bonjour?
415
00:18:19,832 --> 00:18:21,867
Bonjour?
416
00:18:21,968 --> 00:18:24,570
(bip de ligne)
417
00:18:24,670 --> 00:18:26,138
Ils ont raccroché.
418
00:18:26,238 --> 00:18:27,773
Hmm.
419
00:18:27,873 --> 00:18:30,309
Probablement le mauvais numéro.
420
00:18:30,409 --> 00:18:32,878
Alors, je pensais aussi,
421
00:18:32,979 --> 00:18:36,616
nous pourrions en incorporer
des délicieux coloris
422
00:18:36,716 --> 00:18:39,585
pour notre nouveau sac dans
nos looks personnels pour Tokyo.
423
00:18:39,685 --> 00:18:41,153
Maintenant, je n'ai pas vérifié
la météo,
424
00:18:41,253 --> 00:18:42,955
mais je suis toujours là
425
00:18:43,055 --> 00:18:45,458
-pour une excuse pour faire du shopping.
-(rires)
426
00:18:50,262 --> 00:18:52,632
tu ne plaisantais pas
de ne pas avoir faim.
427
00:18:52,732 --> 00:18:54,300
Êtes-vous d'accord?
428
00:18:54,400 --> 00:18:57,903
Je viens de passer une longue nuit,
je n'ai pas beaucoup dormi.
429
00:18:58,004 --> 00:19:01,874
Euh, tu disais quelque chose
à propos de nos tenues ?
430
00:19:01,974 --> 00:19:03,676
Ouais. Euh, je pensais
431
00:19:03,776 --> 00:19:07,413
Tante Dani pourrait venir
et aidez-nous à nous coiffer pour le voyage.
432
00:19:07,513 --> 00:19:09,982
Peut-être pourrions-nous créer
quelques bobines de celui-ci,
433
00:19:10,082 --> 00:19:12,652
ou vous pouvez diffuser en direct
pendant le processus ?
434
00:19:12,752 --> 00:19:14,487
Ma mère adorerait ça.
435
00:19:14,587 --> 00:19:16,489
Mais peut-être que tu devrais héberger,
436
00:19:16,589 --> 00:19:18,958
et j'agirai
en tant que directeur créatif.
437
00:19:19,058 --> 00:19:22,495
Depuis quand as-tu déjà
avez-vous évité la caméra ?
438
00:19:22,595 --> 00:19:24,997
Tu aimes habituellement
être au premier plan.
439
00:19:25,998 --> 00:19:28,034
Pas toujours.
440
00:19:29,068 --> 00:19:31,103
Pas après le kidnapping.
441
00:19:33,039 --> 00:19:34,440
(soupir)
442
00:19:34,540 --> 00:19:35,875
L'anniversaire est aujourd'hui.
443
00:19:35,975 --> 00:19:37,777
Chelsea,
444
00:19:37,877 --> 00:19:39,512
je me souviendrai de ce jour
pour le reste de ma vie.
445
00:19:39,612 --> 00:19:42,648
C'est juste que... je ne voulais pas
pour en parler
446
00:19:42,748 --> 00:19:45,651
parce que je ne savais pas
comment tu te sentais, et je...
447
00:19:45,751 --> 00:19:48,821
Mon plan était de m'en occuper
en ne s'en occupant pas.
448
00:19:48,921 --> 00:19:51,457
Tu sais, continue à pousser
comme n'importe quel autre jour.
449
00:19:53,492 --> 00:19:55,261
J'ai été en désordre toute la matinée.
450
00:19:55,361 --> 00:19:57,396
Je suis vraiment désolé.
451
00:20:00,933 --> 00:20:04,103
Les choses sont devenues un peu plus calmes
tout d'un coup.
452
00:20:04,203 --> 00:20:05,538
Je suis désolé.
453
00:20:05,638 --> 00:20:07,673
Je suppose que Heather était
une distraction bienvenue.
454
00:20:08,808 --> 00:20:10,376
Il y a un an,
Chelsea a été kidnappée
455
00:20:10,476 --> 00:20:11,977
par cette psychopathe Allison.
456
00:20:12,078 --> 00:20:14,613
Je me souviens.
457
00:20:14,714 --> 00:20:15,915
As-tu parlé avec elle ?
458
00:20:16,015 --> 00:20:18,217
J'ai envoyé un message à Chelsea,
mais elle a été claire
459
00:20:18,317 --> 00:20:19,719
elle ne veut pas
pour faire un tout,
460
00:20:19,819 --> 00:20:21,987
donc je vais respecter ça.
461
00:20:22,088 --> 00:20:23,989
Tu te souviens que nous avons essayé
pour la couvrir d'amour
462
00:20:24,090 --> 00:20:27,827
après le sauvetage de l'année dernière,
et ça ne s'est pas bien passé.
463
00:20:27,927 --> 00:20:30,396
Ouais. Nous traitons tous
à notre manière.
464
00:20:31,497 --> 00:20:33,699
Mais Chelsea sait que tu l'aimes.
465
00:20:34,834 --> 00:20:36,335
Elle vous contactera si elle en a besoin.
466
00:20:36,435 --> 00:20:38,471
Tu as raison.
467
00:20:38,571 --> 00:20:42,641
Alors, en avez-vous,
euh, des rendez-vous de travail ?
468
00:20:42,742 --> 00:20:44,376
-J'ai besoin de voir mon autre bébé.
-Ouais?
469
00:20:44,477 --> 00:20:47,046
L'anniversaire de Naomi approche.
Nous devons parler de plans.
470
00:20:48,547 --> 00:20:49,882
Toi?
471
00:20:49,982 --> 00:20:53,319
Non. j'ai juste quelques courses
courir, rien de bien grave.
472
00:20:53,419 --> 00:20:56,155
j'espérais
qu'on pourrait se retrouver plus tard ?
473
00:20:56,255 --> 00:20:58,224
Je sais ce que c'est.
474
00:20:59,592 --> 00:21:01,827
J'ai essayé d'être au top hier soir,
n'est-ce pas ?
475
00:21:01,927 --> 00:21:03,829
(les deux rient doucement)
476
00:21:03,929 --> 00:21:05,598
Seulement si tu es debout
pour le défi.
477
00:21:05,698 --> 00:21:08,367
Avec toi, toujours.
478
00:21:08,467 --> 00:21:10,503
(musique jouant doucement
sur haut-parleurs)
479
00:21:15,708 --> 00:21:18,511
Mm-hmm. (rires)
480
00:21:19,845 --> 00:21:21,547
Je t'aime.
481
00:21:22,548 --> 00:21:24,383
Je t'aime.
482
00:21:27,620 --> 00:21:29,989
♪ Oh, ouais, ouais ♪
483
00:21:30,089 --> 00:21:33,058
♪ Donnez-le-vous. ♪
484
00:21:33,159 --> 00:21:35,561
Mike, je vais en discuter
avec mon client,
485
00:21:35,661 --> 00:21:39,131
mais mon conseil serait
de transmettre cette offre.
486
00:21:40,299 --> 00:21:42,968
Essayez de lui faire comprendre
que ce serait un mauvais conseil.
487
00:21:43,068 --> 00:21:44,370
Veux-tu?
488
00:21:44,470 --> 00:21:47,706
Mesdames, je pense que nous avons terminé ici.
489
00:21:47,807 --> 00:21:50,009
Passez-en une bonne.
490
00:21:52,511 --> 00:21:54,747
Toi.
Appelle-moi si jamais tu es prêt
491
00:21:54,847 --> 00:21:56,982
jouer au ballon
avec les grands, hein ?
492
00:21:59,518 --> 00:22:01,921
(la porte s'ouvre, se ferme)
493
00:22:02,021 --> 00:22:03,522
Vraiment ?
494
00:22:03,622 --> 00:22:06,525
Est-ce que tu essayais de me saper
devant Mike ?
495
00:22:07,526 --> 00:22:08,994
Bien sûr que non.
496
00:22:09,094 --> 00:22:12,097
je conseillais simplement
que nous l'écoutons.
497
00:22:12,198 --> 00:22:14,266
Il faut l'admettre,
il avait des arguments valables.
498
00:22:14,366 --> 00:22:16,001
Pensez-vous que nous devrions régler ?
499
00:22:16,101 --> 00:22:18,137
-Absolument pas.
-Je pense que c'est une option
mérite d'être discuté.
500
00:22:18,237 --> 00:22:21,006
-L'installation n'a jamais fait partie
de notre plan.
-D'accord.
501
00:22:21,106 --> 00:22:23,242
Et parfois, les plans changent.
502
00:22:23,342 --> 00:22:26,045
Aucun de nous ne s'attendait à ce que Bill
avoir ces problèmes médicaux,
503
00:22:26,145 --> 00:22:28,280
et une décision doit être prise.
504
00:22:28,380 --> 00:22:30,783
Mais tu ne vois pas ça
l'état de mon père est exactement
505
00:22:30,883 --> 00:22:32,518
qu'est-ce que Mike essaie d'exploiter ?
506
00:22:32,618 --> 00:22:34,954
Il essaie de profiter
du fait qu'il n'est pas là,
507
00:22:35,054 --> 00:22:37,857
parce qu'il connaît Bill Hamilton
ne serait jamais d’accord avec cela.
508
00:22:37,957 --> 00:22:40,960
Qu'en est-il des problèmes
ça cause quoi à Madison ?
509
00:22:41,060 --> 00:22:43,095
Tout le stress et l'anxiété
d'avoir ce costume
510
00:22:43,195 --> 00:22:44,663
qui pèse sur sa carrière ?
511
00:22:44,763 --> 00:22:47,233
-Tomas, arrête.
-Et il y aura un procès
encore plus exigeant.
512
00:22:47,333 --> 00:22:48,834
Devoir rester assis là
pendant qu'une mère s'effondre
513
00:22:48,934 --> 00:22:50,169
devant un jury
514
00:22:50,269 --> 00:22:52,905
sur la façon dont les conseils de Madison
a failli tuer son enfant.
515
00:22:53,005 --> 00:22:54,974
Tu penses
le jury serait-il de son côté ?
516
00:22:55,074 --> 00:22:56,642
Pas une fois qu'ils réalisent
517
00:22:56,742 --> 00:22:58,377
cette mère
est performatif
518
00:22:58,477 --> 00:23:00,379
et utiliser son enfant
dans une saisie d'argent.
519
00:23:00,479 --> 00:23:01,780
Elle t'accuse
520
00:23:01,881 --> 00:23:03,782
de prescrire un traitement
vous n'avez jamais approuvé.
521
00:23:03,883 --> 00:23:05,317
C'est un fait.
522
00:23:05,417 --> 00:23:08,554
Oui, mais même si tu étais capable
pour obtenir une prolongation,
523
00:23:08,654 --> 00:23:10,122
et j'espère
que Bill peut revenir dans le temps
524
00:23:10,222 --> 00:23:12,524
pour être votre coconseil,
combien de temps comptez-vous
525
00:23:12,625 --> 00:23:14,426
pour Madison
vivre dans ces conditions ?
526
00:23:15,961 --> 00:23:18,497
je pensais
J'étais prêt à tenir la distance.
527
00:23:19,498 --> 00:23:20,900
Et cela dépend entièrement de vous.
528
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
Mais s'il te plaît, garde à l'esprit
529
00:23:22,501 --> 00:23:25,204
qu'un règlement
n’est pas un aveu de culpabilité.
530
00:23:25,304 --> 00:23:26,705
Légalement, c'est exact,
531
00:23:26,805 --> 00:23:28,574
mais au tribunal
de l'opinion publique,
532
00:23:28,674 --> 00:23:30,643
cela se lit exactement comme de la culpabilité.
533
00:23:30,743 --> 00:23:32,177
Est-ce que tu veux vraiment ça
jeter une ombre
534
00:23:32,278 --> 00:23:34,480
au cours de sa carrière
pour le reste de sa vie ?
535
00:23:34,580 --> 00:23:37,182
Je veux juste m'assurer
vous envisagez tous les angles.
536
00:23:37,283 --> 00:23:39,385
-Je vous laisse.
-NAOMI : Ouais.
537
00:23:39,485 --> 00:23:40,986
C'est la chose la plus intelligente
tu l'as dit toute la matinée.
538
00:23:41,086 --> 00:23:43,822
D'autant plus que
ce n'est pas votre cas.
539
00:23:51,997 --> 00:23:53,532
Ça t'a pris assez de temps.
540
00:23:53,632 --> 00:23:56,168
Écoute, je suis un homme occupé
avec un patron très exigeant.
541
00:23:56,268 --> 00:23:57,937
Cela prend combien de temps cela prend.
542
00:23:58,037 --> 00:24:01,340
Oh, c'est mauvais. je pensais
c'était tout aussi important.
543
00:24:01,440 --> 00:24:02,841
Je suppose que je peux échapper à cet enfer
544
00:24:02,942 --> 00:24:05,678
pour tout ce que des millions peuvent acheter
n'est que mon rêve.
545
00:24:05,778 --> 00:24:09,381
La dernière fois que j'ai entendu,
Bill était encore bien vivant.
546
00:24:09,481 --> 00:24:11,283
je ne peux pas risquer
lui glisser quelque chose
547
00:24:11,383 --> 00:24:12,885
à l'hôpital maintenant, je peux ?
548
00:24:12,985 --> 00:24:15,821
Toutes les cinq secondes, quelqu'un d'autre
vient vérifier quelque chose.
549
00:24:15,921 --> 00:24:17,823
Encore une autre raison
pourquoi c'était censé arriver
550
00:24:17,923 --> 00:24:19,291
sans toute cette surveillance.
551
00:24:19,391 --> 00:24:21,060
Bon sang, qu'est-ce qui était censé
arriver.
552
00:24:21,160 --> 00:24:23,195
Nous devons traiter
avec ce qui est en ce moment.
553
00:24:23,295 --> 00:24:24,663
Et j'ai un fort sentiment
554
00:24:24,763 --> 00:24:26,131
que Bill parle
être libéré.
555
00:24:26,231 --> 00:24:28,133
je vais juste reprendre
là où nous nous sommes arrêtés.
556
00:24:29,134 --> 00:24:31,770
Cette mégadose que tu allais
lui donner sur l'île.
557
00:24:31,870 --> 00:24:34,873
Plus gros que méga.
558
00:24:34,974 --> 00:24:39,611
Je laisse tomber autant de poison
dans le corps de Bill autant que possible.
559
00:24:40,980 --> 00:24:43,882
J'ai peut-être perdu quelques batailles,
560
00:24:43,983 --> 00:24:46,151
mais je ne perdrai pas cette guerre.
561
00:24:52,224 --> 00:24:53,625
Je suis désolé.
Vous répondez aux appels.
562
00:24:53,726 --> 00:24:56,161
Nous sommes censés gérer
ChelseaKat fait affaire ensemble.
563
00:24:56,261 --> 00:24:59,431
Tu es Chelsea, je suis Kat.
Nous le sommes donc.
564
00:24:59,531 --> 00:25:02,334
Tu sais, je pense rarement
à propos d'Allison.
565
00:25:02,434 --> 00:25:06,572
Mais aujourd'hui, tout est revenu
vers moi comme une inondation.
566
00:25:06,672 --> 00:25:10,342
Tu sais, je...
J'ai lu cet article récemment
567
00:25:10,442 --> 00:25:12,845
sur la façon dont notre corps se souvient
anniversaires traumatisants,
568
00:25:12,945 --> 00:25:15,514
même si
ce n’est pas le cas de notre esprit conscient.
569
00:25:15,614 --> 00:25:19,685
Et ils peuvent déclencher des flashbacks,
même la douleur physique,
570
00:25:19,785 --> 00:25:23,022
parce que notre système nerveux
nous nous en souvenons,
571
00:25:23,122 --> 00:25:25,457
et... et essayer de traiter.
572
00:25:26,558 --> 00:25:28,460
Cela a du sens.
573
00:25:28,560 --> 00:25:29,962
Mon corps est définitivement
se souvenir
574
00:25:30,062 --> 00:25:31,530
ce qui s'est passé il y a un an.
575
00:25:31,630 --> 00:25:34,133
J'ai fait cet horrible cauchemar
576
00:25:34,233 --> 00:25:36,068
ça m'a ramené tout de suite
à cette cabine,
577
00:25:36,168 --> 00:25:39,104
avec elle qui me regarde juste
tous les yeux fous
578
00:25:39,204 --> 00:25:40,539
avec ce couteau de boucher.
579
00:25:40,639 --> 00:25:42,341
Je la déteste.
580
00:25:42,441 --> 00:25:44,743
Puis j'ai eu ça
appel téléphonique aléatoire.
581
00:25:44,843 --> 00:25:46,612
Tu penses que ça pourrait être Allison ?
582
00:25:47,613 --> 00:25:49,948
-Je sais, j'ai l'air paranoïaque.
-Ne fais pas ça.
583
00:25:50,049 --> 00:25:52,951
Aujourd’hui c’est dur.
Ressentez tout ce dont vous avez besoin.
584
00:25:54,586 --> 00:25:56,622
je veux juste
pour laisser tout ça derrière moi.
585
00:25:57,656 --> 00:25:59,024
Pouvons-nous retourner au travail ?
586
00:25:59,124 --> 00:26:00,726
Bien sûr que nous le pouvons.
587
00:26:00,826 --> 00:26:03,562
Tout ce dont vous avez besoin, je vous ai.
588
00:26:03,662 --> 00:26:05,597
Je sais que oui.
589
00:26:05,697 --> 00:26:07,166
♪ ♪
590
00:26:07,266 --> 00:26:08,500
Tomas avait-il raison ?
591
00:26:08,600 --> 00:26:10,102
Faut-il reconsidérer
notre stratégie ?
592
00:26:10,202 --> 00:26:12,905
Madison, ne le laisse pas
rentre dans ta tête, d'accord ?
593
00:26:13,005 --> 00:26:14,473
Vous êtes innocent.
594
00:26:14,573 --> 00:26:17,109
Nous allons gagner ça
et efface ton nom,
595
00:26:17,209 --> 00:26:19,711
que ce soit au tribunal
ou en forçant Mike
596
00:26:19,812 --> 00:26:21,780
tout laisser tomber
ce ridicule tout à fait.
597
00:26:21,880 --> 00:26:23,849
Alors tu es toujours confiant ?
598
00:26:23,949 --> 00:26:26,452
Je suis prêt à parier,
une des raisons
599
00:26:26,552 --> 00:26:29,188
Mike a apporté cette idée de
un règlement en premier lieu
600
00:26:29,288 --> 00:26:31,557
c'est parce qu'il est inquiet
il perdra au procès.
601
00:26:31,657 --> 00:26:34,460
Il veut juste avoir son gourmand
met la main sur tout ce qu'il peut maintenant.
602
00:26:35,794 --> 00:26:37,963
D'accord, j'ai confiance en toi.
603
00:26:38,063 --> 00:26:40,499
Je ne te laisserai pas tomber.
604
00:26:40,599 --> 00:26:41,834
-Hé, Naomi.
-Salut.
605
00:26:41,934 --> 00:26:44,303
Dr Montgomery.
Vous êtes ici pour voir comment va Bill ?
606
00:26:44,403 --> 00:26:46,405
-Oui. Comment va-t-il ?
-Eh bien,
607
00:26:46,505 --> 00:26:49,274
lui et Hayley exigent
sa libération.
608
00:26:49,374 --> 00:26:52,244
Eh bien, est-il assez bien pour partir ?
609
00:26:52,344 --> 00:26:53,846
Cela dépend du Dr Wilkes.
610
00:26:53,946 --> 00:26:55,681
Euh, il voulait comparer les notes
avec toi
611
00:26:55,781 --> 00:26:57,549
de chez Bill
dernière hospitalisation.
612
00:26:57,649 --> 00:26:59,952
D'accord, je vais lui parler
tout de suite.
613
00:27:02,154 --> 00:27:03,755
Même si ton père est
sorti aujourd'hui,
614
00:27:03,856 --> 00:27:05,290
il va avoir besoin
être vraiment prudent
615
00:27:05,390 --> 00:27:08,427
à propos de se surmener
à la maison, c'est-à-dire...
616
00:27:08,527 --> 00:27:10,762
Ah, boum, boum.
Je sais ce que tu veux dire,
617
00:27:10,863 --> 00:27:13,031
et je ne pense pas
Je veux en entendre davantage.
618
00:27:13,132 --> 00:27:15,033
C'est juste.
619
00:27:15,134 --> 00:27:16,368
Et ça me va.
620
00:27:16,468 --> 00:27:17,870
Je n'ai juste aucune foi
621
00:27:17,970 --> 00:27:20,439
que ces deux-là joueront
par les règles.
622
00:27:21,406 --> 00:27:22,941
Je t'entends, parce que. Je fais.
623
00:27:23,041 --> 00:27:24,643
C'était censé être facile,
624
00:27:24,743 --> 00:27:28,147
et nous continuons simplement à prendre
L après L.
625
00:27:28,247 --> 00:27:30,983
C'est devenu un défi, oui,
626
00:27:31,083 --> 00:27:32,818
mais nous ne reculons pas
de ceux-là.
627
00:27:32,918 --> 00:27:34,153
Nous sommes nés à Philadelphie.
628
00:27:34,253 --> 00:27:36,321
Nous nous ajustons et attaquons à nouveau.
629
00:27:36,421 --> 00:27:38,390
Ouais, ouais, ouais. Allez les Aigles.
630
00:27:38,490 --> 00:27:40,659
Maintenant, je le frappe ici
631
00:27:40,759 --> 00:27:43,128
avec autant de toxine,
ce n'est pas la bonne décision.
632
00:27:43,228 --> 00:27:46,131
Cela doit se passer exactement comme
Je l'ai aménagé, à Saint-Barth.
633
00:27:46,231 --> 00:27:49,701
Randy, il est allé
en arrêt cardiaque.
634
00:27:49,801 --> 00:27:51,904
Son cœur s'est arrêté trois fois.
Trois.
635
00:27:52,004 --> 00:27:53,805
J'ai senti l'argent dans mes mains.
636
00:27:53,906 --> 00:27:55,073
Et il n'est toujours pas mort.
637
00:27:55,174 --> 00:27:57,075
Parce que je suis revigoré.
638
00:27:57,176 --> 00:27:59,311
Nous faisons ce qu'il faut.
639
00:27:59,411 --> 00:28:02,714
Il est venu si près
à être mort.
640
00:28:03,749 --> 00:28:06,685
Bien sûr,
il a un stimulateur cardiaque maintenant,
641
00:28:06,785 --> 00:28:09,555
donc ça rend les choses un peu plus
compliqué, mais...
642
00:28:09,655 --> 00:28:11,456
Exactement mon point.
643
00:28:12,457 --> 00:28:15,360
Tout ce que tu fais c'est te plaindre
sans solutions.
644
00:28:15,460 --> 00:28:18,797
Disons qu'il plante encore
et ne meurt pas.
645
00:28:18,897 --> 00:28:21,099
Et s'il tombe dans le coma ?
646
00:28:21,200 --> 00:28:23,101
Et s'il tombe dans le coma,
647
00:28:23,202 --> 00:28:24,970
et Dani et les enfants décident
pour le garder en vie pour toujours ?
648
00:28:25,070 --> 00:28:28,774
Oh, s'il te plaît, ne mets même pas ça
dans l'univers.
649
00:28:28,874 --> 00:28:31,009
J'ai besoin de suffisamment de poison
pour eux tous
650
00:28:31,109 --> 00:28:32,811
juste pour avoir
sur mes foutus nerfs.
651
00:28:34,546 --> 00:28:36,148
Hmm.
652
00:28:36,248 --> 00:28:37,816
♪ ♪
653
00:28:37,916 --> 00:28:39,151
Hé, papa.
654
00:28:39,251 --> 00:28:40,552
-Comment te sens-tu?
-Hé.
655
00:28:40,652 --> 00:28:42,187
Fort comme jamais.
656
00:28:42,287 --> 00:28:44,122
Et si nous recevons des nouvelles
que j'espère,
657
00:28:44,223 --> 00:28:46,725
ce sera la dernière fois que tu
je dois me rendre visite dans ce lit.
658
00:28:46,825 --> 00:28:48,227
Non pas que je n'aime pas l'idée
659
00:28:48,327 --> 00:28:49,928
de toi jamais
être à nouveau hospitalisé.
660
00:28:50,028 --> 00:28:51,263
Comment puis-je être sûr
661
00:28:51,363 --> 00:28:52,798
que tu vas
pour y aller doucement cette fois ?
662
00:28:52,898 --> 00:28:54,833
Eh bien, regarde-moi. Hmm?
663
00:28:54,933 --> 00:28:56,268
N'ai-je pas l'air en bonne santé ?
664
00:28:56,368 --> 00:28:58,770
De plus, Hayley sera là
à mes côtés.
665
00:28:58,870 --> 00:29:01,373
-Ouais.
-Avez-vous entendu
de Chelsea aujourd'hui ?
666
00:29:01,473 --> 00:29:03,108
Non, je ne l'ai pas fait.
667
00:29:03,208 --> 00:29:04,943
Madison a dit
elle a eu une matinée difficile,
668
00:29:05,043 --> 00:29:06,845
mais elle revient.
669
00:29:06,945 --> 00:29:10,082
Ouais, eh bien, je dois te le dire,
c'est l'amour et la fidélité pour vous.
670
00:29:10,182 --> 00:29:11,984
Tu sais, elle s'envole
être avec Chelsea.
671
00:29:12,084 --> 00:29:14,820
Je n'aurais pas pu demander un
meilleur partenaire pour votre sœur.
672
00:29:15,821 --> 00:29:19,958
Madison fait réellement partie
de la raison pour laquelle je suis venu.
673
00:29:20,058 --> 00:29:23,962
Il y a eu un problème au bureau
plus tôt avec Tomas.
674
00:29:24,062 --> 00:29:26,865
Quel genre de problème ?
675
00:29:26,965 --> 00:29:28,900
Mike a essentiellement arrangé
une réunion
676
00:29:29,001 --> 00:29:30,902
via Tomas avec Madison.
677
00:29:31,003 --> 00:29:32,571
Il quoi ?
678
00:29:32,671 --> 00:29:34,239
Tomas est resté dans les parages
pour la réunion,
679
00:29:34,339 --> 00:29:37,109
et quand Mike a annoncé
qu'il aimerait régler,
680
00:29:37,209 --> 00:29:40,045
Tomas a donné l'impression
que c'était une possibilité.
681
00:29:41,046 --> 00:29:43,382
Tomas sait qu'il n'a rien
à voir avec le cas de Madison.
682
00:29:43,482 --> 00:29:46,285
C'est ce que je n'ai cessé de répéter,
mais il se sentait en droit d'être là
683
00:29:46,385 --> 00:29:49,221
depuis que Mike l'a contacté
directement à ma place.
684
00:29:50,222 --> 00:29:52,924
Ouais, ça ressemble à quelque chose
ce cochon que Davis ferait.
685
00:29:53,025 --> 00:29:55,427
Je veux dire, Mike, je peux gérer,
686
00:29:55,527 --> 00:29:57,629
mais Tomas... je veux dire,
c'était vraiment hors de propos.
687
00:29:57,729 --> 00:30:00,132
Et maintenant il court
avec cette idée de s'installer,
688
00:30:00,232 --> 00:30:02,334
et Madison s'interroge
notre stratégie.
689
00:30:02,434 --> 00:30:04,036
Hein. Que lui as-tu dit ?
690
00:30:04,136 --> 00:30:06,805
Je... je l'ai convaincue
que notre meilleure option était
691
00:30:06,905 --> 00:30:09,741
juste pour garder le cap,
et elle est à bord.
692
00:30:09,841 --> 00:30:11,943
-Mais Tomas ?
-Non, non.
693
00:30:12,044 --> 00:30:13,979
Non, laisse-moi Tomas.
694
00:30:14,079 --> 00:30:16,114
Je vais m'en occuper.
695
00:30:20,986 --> 00:30:22,321
Juste à l'heure.
696
00:30:22,421 --> 00:30:23,689
Entrez.
697
00:30:26,458 --> 00:30:28,493
(André s'éclaircit la gorge)
698
00:30:29,461 --> 00:30:30,829
D'accord.
699
00:30:30,929 --> 00:30:32,731
Dis-moi la vérité.
700
00:30:32,831 --> 00:30:35,100
Vous nous espionnez, moi et Dani.
701
00:30:35,200 --> 00:30:37,469
Non, je ne le suis pas.
702
00:30:37,569 --> 00:30:39,771
Alors comment es-tu apparu
chez Orphey Gene ?
703
00:30:39,871 --> 00:30:42,107
C'était juste
orchestration divine.
704
00:30:43,408 --> 00:30:46,111
C'était donc...
c'était une simple coïncidence ?
705
00:30:46,211 --> 00:30:49,448
Ouais, c'était vraiment
juste une coïncidence.
706
00:30:49,548 --> 00:30:51,516
Mais ça...
707
00:30:51,616 --> 00:30:54,386
Cela, je m'y attendais.
708
00:30:54,486 --> 00:30:56,688
Je savais que tu ne resterais pas à l'écart
après notre dernière rencontre.
709
00:30:56,788 --> 00:30:59,424
Heather, écoute, je ne sais pas
710
00:30:59,524 --> 00:31:01,426
quel genre de jeu
tu joues,
711
00:31:01,526 --> 00:31:03,328
mais je suis marié et heureux.
712
00:31:04,796 --> 00:31:06,131
Ouais.
713
00:31:06,231 --> 00:31:08,300
Dani est une vraie pêche,
n'est-ce pas ?
714
00:31:09,468 --> 00:31:13,739
(se moque)
Écoute, euh...
715
00:31:13,839 --> 00:31:16,274
quoi que ce soit,
ça doit s'arrêter, d'accord ?
716
00:31:16,375 --> 00:31:18,677
Ici, maintenant.
717
00:31:25,450 --> 00:31:27,519
J'ai vu Naomi sortir.
718
00:31:30,889 --> 00:31:33,859
Je suppose qu'elle te l'a dit
à propos de notre rencontre avec Mike.
719
00:31:33,959 --> 00:31:36,061
Elle l’a fait. Naomi est co-conseillère.
720
00:31:36,161 --> 00:31:38,230
Tu aurais dû prendre
La proposition de Mike
721
00:31:38,330 --> 00:31:40,966
directement à elle en privé.
722
00:31:41,066 --> 00:31:43,001
-Je comprends.
-Non, je ne pense pas.
723
00:31:43,101 --> 00:31:44,803
Je m'en fous
ce que Mike veut.
724
00:31:44,903 --> 00:31:46,204
Nous ne nous arrangeons pas.
725
00:31:46,304 --> 00:31:48,106
En supposant
c'est le choix de Madison.
726
00:31:48,206 --> 00:31:50,108
C'est.
727
00:31:50,208 --> 00:31:52,711
Tomas, il y en a plein
d'autres dossiers pour vous occuper,
728
00:31:52,811 --> 00:31:54,146
alors arrête de t'inquiéter pour celui-là,
729
00:31:54,246 --> 00:31:57,516
arrête de contrarier ma fille,
et restez dans votre voie.
730
00:31:59,084 --> 00:32:00,552
Ce partenariat
tu as travaillé si dur pour
731
00:32:00,652 --> 00:32:02,854
ce serait une chose terrible
gaspiller.
732
00:32:04,055 --> 00:32:06,224
Pouah. Toi.
733
00:32:06,324 --> 00:32:07,826
De même.
734
00:32:07,926 --> 00:32:10,562
Je m'attendais à voir Naomi
dans le bureau de son père.
735
00:32:10,662 --> 00:32:12,631
Noémi ?
736
00:32:12,731 --> 00:32:14,199
Naomi, tu es là-dessous ?
737
00:32:14,299 --> 00:32:16,468
(rires) :
Ah.
738
00:32:16,568 --> 00:32:18,270
Tu sais, je ne suis pas surpris
pour te voir ici
739
00:32:18,370 --> 00:32:20,005
au lieu d'être à l'hôpital
avec Bill.
740
00:32:20,105 --> 00:32:23,675
Tu sembles aimer l'ignorer
en son temps difficile.
741
00:32:23,775 --> 00:32:26,845
(rires doucement)
Je ressens pour toi.
742
00:32:26,945 --> 00:32:29,047
Je veux dire, si seulement
tu avais ta propre vie,
743
00:32:29,147 --> 00:32:31,917
tu ne le ferais pas si facilement
être englouti dans celui de Bill.
744
00:32:32,017 --> 00:32:34,453
Je veux dire, tu l'as déjà fait
tu lui as donné ta... ta jeunesse.
745
00:32:34,553 --> 00:32:38,123
Mais bon, tu es libre maintenant.
Allez vivre.
746
00:32:38,223 --> 00:32:39,825
Je parie que tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?
747
00:32:39,925 --> 00:32:43,128
Si tu dois savoir,
Je suis là pour Bill.
748
00:32:43,228 --> 00:32:45,330
Il m'a demandé
pour lui apporter son ordinateur portable.
749
00:32:45,430 --> 00:32:47,899
Vous a-t-il également dit
passer chez Sammy...
750
00:32:47,999 --> 00:32:51,069
ou est-ce celui de Randy...
pour une collation à côté ?
751
00:32:51,169 --> 00:32:54,840
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
donner la priorité à votre propre mari ?
752
00:32:54,940 --> 00:32:57,709
Je veux dire,
André doit se sentir tellement négligé.
753
00:32:57,809 --> 00:32:59,110
Ne t'inquiète pas pour André.
754
00:32:59,211 --> 00:33:01,947
-J'ai un mariage merveilleux.
-Hmm.
755
00:33:02,047 --> 00:33:03,748
Ouais, nous le savons tous les deux
ce n'est pas vrai.
756
00:33:03,849 --> 00:33:06,852
Mais bon, tout ce dont tu as besoin
dites-vous de dormir la nuit.
757
00:33:07,953 --> 00:33:11,990
C'était juste un café entre amis.
Allégez-vous.
758
00:33:13,558 --> 00:33:16,461
Mais Dani ne sait pas
que nous avons une histoire.
759
00:33:16,561 --> 00:33:18,597
Et j'aimerais
pour que cela continue ainsi.
760
00:33:20,532 --> 00:33:22,767
A moins que...
à moins que ce ne soit le début
761
00:33:22,868 --> 00:33:24,202
de toi essayant
faire exploser mon mariage.
762
00:33:24,302 --> 00:33:25,670
Et si c'est le cas,
J'irai directement vers elle,
763
00:33:25,770 --> 00:33:27,038
-et je lui dirai tout.
-André, bébé, tu veux bien
764
00:33:27,138 --> 00:33:28,940
je viens de re--
Tiens, prends un café. Bonté.
765
00:33:29,040 --> 00:33:30,442
Si j'allais
pour renverser les haricots,
766
00:33:30,542 --> 00:33:32,577
tu ne penses pas
Je l'aurais déjà fait ?
767
00:33:33,979 --> 00:33:35,213
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit
avant
768
00:33:35,313 --> 00:33:37,048
que tu as été
traîner avec Dani ?
769
00:33:37,148 --> 00:33:38,383
Je ne peux pas juste avoir
un peu de plaisir ?
770
00:33:38,483 --> 00:33:40,318
Dieu. Tu... tu as utilisé
avoir le sens de l'humour.
771
00:33:40,418 --> 00:33:42,220
Avant, tu étais vraiment amusant.
C'est pourquoi
772
00:33:42,320 --> 00:33:44,656
Je suis tellement anti-mariage.
Je le jure, ça prend
773
00:33:44,756 --> 00:33:48,059
des gens vraiment incroyablement amusants
et les fait...
774
00:33:48,159 --> 00:33:50,328
si sérieux.
775
00:33:51,897 --> 00:33:55,901
Bruyère,
Je vous le demande en tant qu'ami.
776
00:33:56,001 --> 00:33:58,570
Pouvez-vous s'il vous plaît rester à l'écart
de Dani ?
777
00:34:01,072 --> 00:34:02,741
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
778
00:34:04,309 --> 00:34:05,844
Je fais.
779
00:34:11,416 --> 00:34:13,184
D'accord.
780
00:34:13,285 --> 00:34:15,420
je serai persuadé
faire ce que tu veux, mais...
781
00:34:17,355 --> 00:34:18,990
...tu dois me donner
ce que je veux.
782
00:34:20,292 --> 00:34:22,227
Vous savez ce que c'est.
783
00:34:24,763 --> 00:34:26,831
Fais-le,
et je vous rendrai la pareille.
784
00:34:28,533 --> 00:34:30,569
Si vous n'êtes pas intéressé...
785
00:34:34,539 --> 00:34:36,107
C'est votre choix.
786
00:34:39,010 --> 00:34:40,979
Je dois y aller. Je-je...
787
00:34:41,079 --> 00:34:43,114
Pensez-y.
788
00:34:46,685 --> 00:34:48,753
Mais ne tardez pas trop...
789
00:34:52,057 --> 00:34:53,291
...amant.
790
00:34:53,391 --> 00:34:55,327
Euh...
(marmonne, s'éclaircit la gorge)
791
00:35:02,367 --> 00:35:05,270
♪ ♪
792
00:35:05,370 --> 00:35:07,505
Kat, ces maquettes sont superbes.
793
00:35:07,606 --> 00:35:09,574
-La ChelseaFam va mourir.
-Mm-hmm.
794
00:35:09,674 --> 00:35:11,710
(le téléphone bourdonne)
795
00:35:12,877 --> 00:35:15,880
Appelant inconnu... encore une fois.
796
00:35:16,848 --> 00:35:18,917
Kat, et si c'était elle ?
797
00:35:19,017 --> 00:35:20,585
(Kat soupire)
798
00:35:20,685 --> 00:35:22,887
Qui est-ce ?
799
00:35:22,988 --> 00:35:25,991
Je peux t'entendre respirer.
Qui est-ce?
800
00:35:29,427 --> 00:35:30,695
Ils ont raccroché.
801
00:35:32,697 --> 00:35:34,366
C'est Allison.
802
00:35:34,466 --> 00:35:36,001
Je sais que c'est le cas.
803
00:35:42,507 --> 00:35:44,876
Ces appels ne sont pas
une étrange coïncidence, d'accord ?
804
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
Je sais que non.
805
00:35:46,077 --> 00:35:49,080
Jacob, et si Allison s'échappait ?
806
00:35:49,180 --> 00:35:51,082
-(riant)
-Salut Kat.
807
00:35:51,182 --> 00:35:53,752
Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah.
808
00:35:53,852 --> 00:35:56,388
Avec un peu de chance, je veux dire,
il aura arrêté de respirer
809
00:35:56,488 --> 00:35:57,856
au moment où je reviens.
810
00:35:57,956 --> 00:36:00,358
(en riant)
811
00:36:00,458 --> 00:36:02,260
Tu ne pourrais pas comprendre
ce qu'André et moi avons
812
00:36:02,360 --> 00:36:03,595
parce que c'est enraciné dans l'amour.
813
00:36:03,695 --> 00:36:06,131
Hmm, tellement enraciné
que tu es constamment
814
00:36:06,231 --> 00:36:08,366
reniflant autour de mon mariage
et mon homme.
815
00:36:08,466 --> 00:36:10,068
As-tu des ennuis, André ?
816
00:36:10,168 --> 00:36:12,704
Je savais que tu ne pourrais pas
pour rester à l'écart.
817
00:36:12,804 --> 00:36:14,906
DANI :
André ?
818
00:36:23,548 --> 00:36:25,517
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
819
00:36:25,617 --> 00:36:28,353
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org